The connection tab will only appear when using the Thru iPaaS Connector

This endpoint type can drop off or pick up files to or from the integration platform

(iPaaS) into Thru or from Thru to the iPaaS. 

Connector Access Information will be available when the endpoint is added to a flow and becomes a flow endpoint.